Version Français ci-dessous

LENNOXVILLE, Que. – The Honourable Marie-Claude Bibeau, Minister of Agriculture and Agri-Food and Member of Parliament for Compton-Stanstead, Michael Goldbloom, Principal and Vice-Chancellor of Bishop's University and Matt McBrine, Director of Athletics and Recreation at Bishop's University announced Friday $5.3 Million in funding for the renovation of the indoor pool at the John H. Price Sports and Recreation Centre on the Bishop's University campus.
 
The funding includes $4.1 Million from the Québec government through the Plan quinquennal des investissements universitaires and $1.2 Million from the federal government to complete the renovation.
 
Highlights of the project include the addition of three windows on the south wall to allow natural light, the upgrade of the mechanical room, the adjustment of the length of the pool to exactly 25 metres, re-tiling of the entire area, the removal of the tower diving board and the addition of slides and stairs into the water.  The family and gender-neutral locker room will also be expanded with improved accessibility features.
 

 
No major work has been done on the pool since it was built in 1975. 
 
While Bishop's and Champlain students and local community members are frequent users during weekdays, families are significant users during weekends and holidays. In addition to individual free swims, our swimming pool is also a place for many organized activities, including certified lifesaving courses, Red Cross swim lessons for children between the ages of 4-months to 14 years old and adult and senior aquatics programs. Students at neighbouring schools, like Alexander Galt and Bishop's College School, are also using our pool for both exercise and competition purposes. It is estimated that the pool registers approximately 23,000 visits per year.
 
"I would like to thank the Member of Parliament for Compton-Stanstead and Minister of Agriculture and   Agri-Food, Marie-Claude Bibeau, and the Députée de Saint-François, Geneviève Hébert, not only for their support for this project but also for their steadfast support for our University. We are fortunate to have two such dedicated and effective elected representatives," said Principal Goldbloom.
 
"We are particularly excited about this project because it exemplifies how Bishop's provides benefit not only to our students but also to other institutions and the public at large.
 
"Our ambition with this project is to transform our swimming pool into an open and welcoming space with transparent connections to the campus. We look forward to inaugurating it next June."
 
Archi Tech Design are the architects and Construction Guy Sébas Inc. are the contractors. The project will be completed in June 2022.
 
Stay up to date anytime with information about the John H. Price Sports Centre at www.gaiters.ca or by following Bishop's University Sports and Recreation Centre on Facebook.
 
-30-
 
FOR MORE INFORMATION
Marty Rourke
Athletics & Recreation Communications
Bishop's University
mrourke@ubishops.ca
819-822-9600 ext. 2507
 
Or
 
Sonia Patenaude
Interim Communications Manager
Bishop's University
spatenau@ubishops.ca   
819-342-2587

----

L'Université Bishop's se voit octroyer 5,3 M$ de financement pour les rénovations de la piscine du Centre Sportif J.H. Price
le 13 aout 2021 
 
Sherbrooke, Québec le 13 août– L'honorable Marie-Claude Bibeau, Ministre de l'Agriculture et de l'agroalimentaire et députée fédérale pour Compton-Stanstead, Michael Goldbloom, principal and vice-chancelier de l'Université Bishop's et Matt McBrine, directeur du service des sports de l'Université Bishop's, ont annoncé le soutien financier de 5.3 M$ pour les rénovations de la piscine intérieure du Centre Sportif J.H. Price sur le campus de l'Université Bishop's.
 
Le financement comprend 4,1 M$ du gouvernement du Québec par l'entremise du Plan quinquennal des investissements universitaires et 1,2 M$ du gouvernement fédéral pour compléter les rénovations.
 
Les faits saillants du projet comprennent l'ajout de trois fenêtres sur le mur faisant face au sud pour permettre une abondance de lumière naturelle, la mise à niveau de la salle mécanique, l'ajustement de la longueur de la piscine à exactement 25 mètres, le nouveau carrelage de toute la zone, le retrait de la tour de plongeon et l'ajout de glissades et d'escaliers dans l'eau. Le vestiaire familial et non genré sera également agrandi et doté de fonctionnalités d'accessibilité améliorées.
 

Aucuns travaux majeurs n'avaient été entrepris sur la piscine depuis sa construction en 1975. 
 
Les étudiant.e.s du Collège Champlain et de Bishop's, ainsi que les membres de la communauté immédiate, sont des usagers fréquents durant les jours de semaine tandis que les familles font usage du centre aquatique de façon significative durant les fins de semaines et les jours fériés.  En plus des périodes de bain libre, notre piscine est un lieu offrant diverses activités, dont le cours de certification pour sauveteurs, des cours de natation de la Croix-Rouge pour les enfants à partir de 4 mois jusqu'à l'âge de 14 ans, ainsi que des programmes aquatiques pour les adultes et les ainé.e.s. Les étudiant.e.s d'établissements scolaires avoisinants, tels que l'école secondaire Alexander Galt et Bishop's College School, profitent de notre piscine pour des fins d'exercice et de compétition. Nous estimons que la piscine enregistre approximativement 23,000 visites par année.
 
« Je tiens à remercier la Députée fédérale pour Compton-Stanstead et Ministre de l'Agriculture et de l'agroalimentaire, Marie-Claude Bibeau ainsi que la Députée de St-François, Geneviève Hébert, non seulement pour leur soutien dans ce projet mais aussi pour leur soutien indéfectible envers notre université. Nous sommes choyés d'avoir deux élues qui démontrent autant de dévouement et d'efficacité, » atteste le principal Goldbloom.
 
« Nous sommes particulièrement emballés par ce projet car il illustre à quel point Bishop's procure un soutien bénéfique pour notre corps étudiant, pour d'autres établissements et aussi pour le public en général. 
« Avec ce projet nous souhaitons transformer notre piscine en un espace ouvert pourvu de luminosité en liaison avec notre campus.  Nous sommes impatients de l'inaugurer en juin prochain. » 
 
La firme d'architecture Archi Tech Design et le contracteur Construction Guy Sebas Inc. ont été retenus pour le projet. Les travaux seront complétés juin 2022.  
 
Restez à l'affût des développements et des activités du Centre Sportif J.H. Price sur le Web www.gaiters.ca ou sur Facebook.
 
-30-
 
Pour de plus amples renseignements
Marty Rourke
Communications – Centre Sportif et Récréatif
Université Bishop's
mrourke@ubishops.ca
819-822-9600 ext. 2507
 
ou
 
Sonia Patenaude
Gestionnaire des communications - intérim
Université Bishop's
spatenau@ubishops.ca  
819-342-2587