Bishop's University Athletics

1. Swimmers will always obey the lifeguards. The lifeguard’s decision is final.
2. Safety will be observed at all times. No horseplay or running is permitted.
3. Lifeguards may communicate using the whistle:
   • One Short Blow: Notice (for staff communications)
   • Two Short Blows: Warning (for patron communications)
   • One Long Blow: Evacuation (clear pool - emergency situation)
4. Pool Access Policy:
   • Children 7 years old and under must be accompanied in the water by a person 15 years of age and over at all times.
   • Children 8 to 12 years old must be supervised by a person 15 years of age and over in the water or on deck.
   • Children between the ages of 8 and 12 years who demonstrate strong swimming abilities will be allowed to swim in the deep end of the pool. A test may be administered.
5. Only Bishop’s University pool toys and floats are permitted in the pool area.
6. Persons with skin infections, open wounds, nasal or ear discharge or any communicable diseases are not permitted in the pool.
7. It is recommended that people with hair longer than shoulder length are to use a hair tie or bathing cap.
8. Water wings are frowned upon but may be used only if the parent is always in the pool, within an arm’s reach of the child. Approved PFDs should be worn if necessary.
9. Food, beverages, or smoking will not be permitted on the pool deck or in the pool area. A water bottle (plastic or metal bottle) is permitted on deck.
10. No baby carriages, tricycles, skateboards, rollerblades will be allowed on the pool deck or in the pool area at any time.
11. Only swimmers dressed in proper swimming attire are allowed in the pool (no cut-offs, gym shorts, sports bras permitted).
12. Profanity, fighting, or any other inappropriate behavior (including intimate contact) will not be tolerated.
13. If there are more than two swimmers sharing a lap lane, then laps should be swum in a circle (clockwise).
14. During busy periods, swimmers may be asked to clear the pool for the lifeguard to do a pool check.
15. Photography is not permitted in the pool area or lounge space out of respect for those swimming/using the facility.
16. Patrons using this facility do so at their own risk. Bishop’s University does not accept responsibility for related risks or injuries.

1. Les nageurs doivent toujours obéir aux sauveteurs. La décision du sauveteur est définitive. 
2. La sécurité sera respectée à tout moment. Il est interdit de se bousculer ou de courir.
3. Les surveillants peuvent communiquer avec un sifflet?: 
   1. Un petit coup : avis (pour les communications avec le personnel) 
   2. Deux coups brefs : avertissement (pour les communications avec les usagers)  
   3. Un coup long : évacuation (évacuation du bassin - situation d'urgence) 
4. Politique d'accès à la piscine :
   1. Les enfants de 7 ans et moins doivent être accompagnés dans l'eau par une personne âgée de 15 ans et plus en tout temps. 
   2. Les enfants de 8 à 12 ans doivent être surveillés par une personne âgée de 15 ans et plus dans l'eau ou sur le bord de la piscine. 
   3. Les enfants âgés de 8 à 12 ans qui démontrent de bonnes capacités de natation seront autorisés à nager dans la partie profonde de la piscine. Un test peut être exigé. 
5. Seuls les jouets aquatiques et de flottaison fournis par l’Université Bishop’s sont permis dans l’aire de baignade. 
6. Les personnes souffrant d’infections cutanées, de plaies ouvertes, d’écoulements nasaux ou auriculaires (oreilles) ou de toute autre forme d’infection transmissible sont interdites d’accès dans la piscine.
7. Il est recommandé à ceux et celles ayant une chevelure plus longue qu’aux épaules d’attacher leurs cheveux ou de porter un bonnet de baignade. 
8. Les équipements de flottaison de type ailettes (swim-aid) ne sont pas recommandés. Cependant, ils peuvent être utilisés si un parent accompagne l’enfant dans l’eau et qu’il demeure à portée de bras de l’enfant. Une veste de flottaison certifiée devrait être utilisée si nécessaire. 
9. Il est interdit de boire, de manger et de fumer autour ou dans l’enceinte de la piscine. Seule une bouteille d’eau en plastique ou en métal est permise autour de la piscine. 
10. Il est interdit, en tout temps, d’entrer dans l’enceinte de la piscine avec une poussette d’enfant, tricycle ou bicyclette, une planche à roulettes, des patins à roues alignées ou autres équipements sportifs non-appropriés.
11. Seuls les nageurs portant une tenue de bain appropriée sont autorisés à entrer dans la piscine (les pantalons coupés, les shorts de gym et les soutiens-gorge de sport ne sont pas autorisés).
12. Les blasphèmes, les bagarres ou tout autre comportement inapproprié (y compris les contacts intimes) ne seront pas tolérés.? 
13. S'il y a plus de deux nageurs qui partagent un couloir, les allers-retours doivent être nagés en cercle (dans le sens des aiguilles d'une montre). 
14. Pendant les périodes d'affluence, il est possible que l'on demande aux nageurs de quitter le bassin pour que le sauveteur puisse effectuer des vérifications sur la piscine
15. La photographie n'est pas autorisée dans la zone de la piscine ou dans l'espace de détente à l'étage, par respect pour les personnes qui nagent ou utilisent l'installation. 
16. Les usagers profitant de ces installations le font à leur propre risque. L’Université Bishop’s ne se tient aucunement responsable des accidents ou des blessures encourues à la suite de l’utilisation des lieux et des équipements.

We are excited to announce the installation of a brand-new wheelchair lift at our pool. This lift is designed to enhance accessibility and ensure that everyone can enjoy our facilities. It provides safe and easy access to the pool for those with mobility challenges. The lift is located near the shallow end of the pool and is easy to operate. We are committed to creating an inclusive and welcoming environment for all our patrons.

If you would like to reserve the lift, please contact our front desk staff (819-822-9600, #2669) or email aquatics@ubishops.ca. We will assist you in scheduling a time that works best for you. You can make a reservation in person, by phone, or through email. Please note, each reservation must be made 24-hours in advance.

Nous sommes heureux d'annoncer l'installation d'un tout nouvel élévateur pour fauteuils roulants à notre piscine. Cet élévateur est conçu pour améliorer l'accessibilité et faire en sorte que tout le monde puisse profiter de nos installations. Il permet aux personnes à mobilité réduite d'accéder facilement et en toute sécurité à la piscine. L'élévateur est situé près de l'extrémité peu profonde de la piscine et est facile à utiliser. Nous nous engageons à créer un environnement inclusif et accueillant pour tous nos clients.

Si vous désirez réserver l'ascenseur, veuillez communiquer avec le personnel de la réception (819-822-9600, #2669) ou envoyer un courriel à aquatics@ubishops.ca. Nous vous aiderons à fixer l'heure qui vous convient le mieux. Vous pouvez faire une réservation en personne, par téléphone ou par courriel. Veuillez noter que chaque réservation doit être faite 24 heures à l'avance.